Paikallisuutiset

Selkosuomi tekee kauppansa lukiossa – maahanmuuttotaustaisia opiskelijoita ennätysmäärä

Äidinkieltä Pietarsaaren lukiossa opettavaTiina Stara tutkii pulpeteille asetettuja kirjoja ja antaa oppilailleen luvan.

– Kun äidinkielen kurssilla valitaan aina yksi kirja luettavaksi, nyt teillä on mahdollisuus valita näistä.

– Oikeesti? kuuluu luokasta.

Stara lupaa, että jos s2-kurssilla joku lukee kirjan, sille pidetään juhlat.

”Mua kiinnostaa Suomi, ja haluan tietää siitä paljon enemmän.” Hossain Ebrahimi

Selkokielellä kirjoitetut suomenkieliset kirjat tekevät saman tien kauppansa. Suomi toisena kielenä -kurssilla sellaisille koetaan todellista tarvetta.

Pietarsaaren lukiossa aloitti tänä syksynä poikkeuksellisen monta maahanmuuttajataustaista nuorta.

– Tavallisesti heitä on pari vuosiluokkaa kohti, mutta nyt heitä tuli kerralla kymmenen eli ennätysmäärä, Tiina Stara kertoo.

Hän otti yhteyttä paikalliseen rotaryklubi Pietarsaari–Mässkäriin. Tämän seurauksena lukion kirjasto päivittyi tilanteen vaatimalle tasolle.

Rotaryt presidenttinsäVille Hautalan ja sihteeriErkki Salmun johdolla lahjoittivat pitkälti toistakymmentä selkosuomikirjaa tiistaina oppilaiden käyttöön.

Kymmenisen vuotta Suomessa asunutRose Sarwar käy lukiota toista lukuvuottaan. Hänen juurensa ovat Bangladeshissä. Hän valitsi Leena Lehtolaisen Kuparisydän-dekkarin.

– Minua kiinnostaa just kaikki tällaiset murhamysteerit. Luen paljon kirjoja. Niissä saattaa olla tosi vaikeita sanoja ja silleen, joten on helpompi lukea niitä selkokielellä.

Hossain Ebrahimi tuli Suomeen Afganistanista nelisen vuotta sitten.

– Valitsin 100 totuutta Suomesta, koska mua kiinnostaa Suomi, ja mä haluan tietää siitä paljon enemmän, Ebrahimi sanoo.

Tomi Buin kotona puhutaan vietnamia ja suomea. Lukemiseksi valikoitui Henning Mankellin Mies rannalla.

– En lue paljon kirjoja, mutta otin tämän vain sen takia, että kansikuva on hieno.

Linda Bui puolestaan ihastui William Shakespearen Romeoon ja Juliaan.

– Olen kuullut esitelmän tästä tarinasta äidinkielentunnilla. Halusin lukea sen, mutta kieli oli niin vaikeata. Nyt saan lukea sen helpommalla tavalla.

Rotaryt ovat lahjoittaneet Pietarsaaren lukiolle lukemista aiemminkin. Tehtävä oli mieluisa Erkki Salmulle, joka itse harrastaa innokkaasti lukemista.

Suomea kakkoskielenä lukevat oppilaat osallistuivat itse kirjojen valintaan. Laadittu lista toteutui täysin.

– Selkokielisten kirjojen hinta yllätti. Tietysti painosmäärät ovat pieniä, mikä omalta osaltaan selittää asian. Toinen tekijä on, että niitä tarvitaan, Salmu toteaa.

Useimmat maahanmuuttajataustaiset lukiolaiset suorittavat suomen kielen kakkoskielenä.

– Taitavimmat pystyisivät varmasti suorittamaan suomen kielen äidinkielenäkin ja pääsemään siitä läpi, mutta heidän kannattaa ehdottomasti suorittaa se ylioppilastutkinnossa toisena kielenä, jolloin arvosana on selkeästi parempi jatko-opintoja ajatellen. Se katsotaan ihan tasavertaiseksi äidinkielen arvosanan kanssa, Tiina Stara kertoo.

Opiskelijoiden kielitaito luonnollisesti vaihtelee. Maahanmuuttotaustaiset käyvät lukiota tavallisessa opetuksessa, mutta heille tarjotaan yksi tai kaksi ylimääräistä kurssia suomen kielessä.

Stara iloitsee lahjoituksesta.

– Lukeminen tukee kielen opiskelua parhaalla mahdollisella tavalla.

lukiolainen